-
1 jugarse el todo por el todo
пойти́ на риск; пойти́ ва-ба́нк; поста́вить всё на ка́ртуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > jugarse el todo por el todo
-
2 albur
I mсм. alburno 2)II m1) две первых карты банкомёта (в игре "монте")2) случайность; игра случая5) pl альбур ( карточная игра)•• -
3 mar
amb.1) мореmar ancha (larga), alta mar — открытое мореmar jurisdiccional (territorial) — территориальные водыdominar el mar — господствовать на мореhacerse a la mar — выйти в мореsurcar el mar — бороздить мореes la mar de tonto — он очень глуп, он сама глупость••azul de mar — цвета морской водыllueve a mares — идут сильные дожди; льёт как из ведраarar (cavar) en el mar — делать бесполезную работу; зря стараться; решетом воду носитьarrojarse a la mar — пойти на риск, поставить всё на картуmeter la mar en un pozo ≈≈ щепкой моря не перепахатьechemos pelillos a la mar погов. ≈≈ кто старое помянет, тому глаз вон -
4 arrostrar un riesgo
гл.общ. пойти на рискИспанско-русский универсальный словарь > arrostrar un riesgo
-
5 andanza
f1) gen pl de uno чьи-л стра́нствия, похожде́ния2) разг риско́ванное де́ло; авантю́раmeterse en una andanza — пойти́ на риск; ввяза́ться в авантю́ру
-
6 aventura
f1) приключе́ниеde aventuras — ( о жанре) приключе́нческий
2) риско́ванное предприя́тие; авантю́раbuscar aventuras; embarcarse, meterse en aventuras — рискова́ть; пуска́ться на авантю́ры
correr, tener una aventura; embarcarse, meterse en una aventura — пойти́ на риск, авантю́ру; поста́вить всё на ка́рту
3)tb aventura amorosa — разг (любо́вное) увлече́ние; рома́н; pl любо́вные похожде́ния; аму́ры; ша́шни
-
7 despeñadero
m1) обры́в; кру́ча2) уще́лье; рассе́лина3) про́пасть4) перен опа́сная, риско́ванная ситуа́цияmeterse en un despeñadero — пойти́ на риск, ва-ба́нк; поле́зть на рожо́н разг
-
8 jugar
1. vi1) (a algo con uno; contra uno; + circ) игра́ть (во что с кем; против кого)jugar a la baraja — игра́ть в ка́ртыjugar fuerte, grueso — вести́ кру́пную игру́
jugar limpio, sucio — игра́ть че́стно, нече́стно; вести́ че́стную, нече́стную игру́ пр и перен
2)jugar a la bolsa — игра́ть на би́рже
jugar al alza, a la baja — игра́ть на повыше́ние, пониже́ние ( курсов)
3) де́лать ход, ходи́ть ( в игре)4) de algo обы́грывать (слово; двусмысленность)jugar del vocablo — игра́ть слова́ми
5)tb jugarla — разг рискну́ть; пойти́ на риск
6) con uno; algo перен несерьёзно относи́ться к кому; чему; шути́ть с кем; чемjugar a asustarse — изобража́ть испу́г; притворя́ться испу́ганным
8) en algo разг принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём9) ( о военной силе) вступа́ть в де́йствие, бой2. vtjugaron los cañones — заговори́ли пу́шки
1) сыгра́ть (партию; матч)2) игра́ть, ходи́ть, де́лать ход чемjugar una bola — уда́рить по ша́ру ( в бильярде)
3) ста́вить ( сумму денег)jugar por jugar — игра́ть без де́нег
jugar la espada — ло́вко ору́довать шпа́гой
jugar el freno — нажа́ть на то́рмоз
- jugarla -
9 albur
I mсм. alburno 2)II m1) две первых карты банкомёта (в игре "монте")2) случайность; игра случая3) ( чаще pl) Мекс. каламбур, игра слов4) pl П.-Р. ложь, враньё (разг.)5) pl альбур ( карточная игра)••al albur loc. adv. — наугад, наудачу
jugar (correr) un albur, jugar (ir) albur y gallo Куба — пойти на риск, рискнуть
-
10 mar
amb.1) мореmar ancha (larga), alta mar — открытое море
mar (en) bonanza (en leche, en calma) — спокойное море, штиль
2) разг. множество, обилие, море, масса- hablar de la mares la mar de tonto — он очень глуп, он сама глупость
••a mares loc. adv. (с гл. llorar, llover, sudar) — обильно
llueve a mares — идут сильные дожди; льёт как из ведра
arar (cavar) en el mar — делать бесполезную работу; зря стараться; решетом воду носить
arrojarse a la mar — пойти на риск, поставить всё на карту
hacer una raya en el mar разг. — выражать радость, светиться радостью
meter la mar en un pozo ≈≈ щепкой моря не перепахать
echemos pelillos a la mar погов. ≈≈ кто старое помянет, тому глаз вон
-
11 свой
1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)я нашел свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyoпотеря́ть свой биле́т — perder su billeteони́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltasжить свои́м трудо́м — vivir de su trabajoсвоего́ произво́дства — de su propia producción2) прил. ( своеобразный) propio, peculiarговори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguajeиме́ть свое лицо́ — tener su personalidad( su rasgo peculiar)3) прил. (соответствующий, надлежащий) suв свое вре́мя — a su tiempoупомяну́ть о чем-либо в своем ме́сте — mencionar algo en su lugar4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestroсвои́ лю́ди — gente nuestraон там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa5) мн. свои́ los suyosпойти́ к свои́м — ir a ver a los suyosздесь все свои́ — aquí no hay extraños••он сам не свой — está fuera de síкрича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamenteде́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgoумере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte naturalзнать свое ме́сто — conocer su lugarидти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contadosназыва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vinoна свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andandoвсему́ свое вре́мя — cada cosa a su tiempoсвои́ лю́ди - сочтемся посл. — entre sastres no se pagan hechuras -
12 peligro
m tb pred (de algo, de que + Subj, para uno, algo)опа́сность, угро́за (чего; для кого; чего); рискes un peligro para los niños — э́то опа́сно для дете́й
hay peligro de que lleguemos tarde — мы риску́ем опозда́ть
gran, grave peligro — больша́я, серьёзная опа́сность
peligro de muerte; peligro mortal — смерте́льная опа́сность
en peligro — в опа́сности
fuera de peligro — вне опа́сности
S:
amenazar a uno; cernerse, gravitar sobre uno; existir para uno — грози́ть кому; нави́снуть над кемdisiparse, pasar — минова́ть
afrontar, arrostrar, desafiar un peligro; hacer cara, frente, encararse, enfrentarse a un peligro — пойти́ навстре́чу опа́сности; встре́тить опа́сность лицо́м к лицу́
alejar, apartar, conjurar un peligro — отвести́ от себя́ опа́сность, к-л угро́зу
correr peligro — быть в опа́сности
eludir, evitar, rehuir, sortear, soslayar un peligro — уйти́ от, избежа́ть опа́сности
entrañar un peligro — таи́ть в себе́ опа́сность, к-л угро́зу
exponerse a un peligro; ponerse en peligro — ста́вить себя́ под угро́зу; рискова́ть
salvar, superar, vencer un peligro — преодоле́ть опа́сность; отвести́ угро́зу
См. также в других словарях:
пойти на риск — испытывать судьбу, ходить по острию ножа, рисковать, играть жизнью и смертью, подвергать себя риску, подвергать себя опасности, играть с огнем, идти ва банк, искушать судьбу, работать на грани фола, сунуть голову в петлю, попереть на рожон,… … Словарь синонимов
пойти ва-банк — подвергать себя опасности, играть с огнем, рисковать, подвергать себя риску, искушать судьбу, ходить по острию ножа, играть жизнью и смертью, работать на грани фола, идти на риск, испытывать судьбу, пойти на риск, полезть на рожон, попереть… … Словарь синонимов
риск — а, м. risque m. < risico <гр. rixikon утес, скала. 1. Возможная опасность. БАС 1. Впрочем имение наше все в наилучшем положении; оно ничего не имеет блистательного; но все части его тверды и не представляют ни малейшей отваги (risque). 1820 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
риск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? риска, чему? риску, (вижу) что? риск, чем? риском, о чём? о риске; мн. что? риски, (нет) чего? рисков, чему? рискам, (вижу) что? риски, чем? рисками, о чём? о рисках 1. Риском является… … Толковый словарь Дмитриева
риск Приемлемый — Риск, уровень которого допустим и обоснован исходя из социально экономических соображений. Риск эксплуатации высотного или уникального здания является приемлемым, если выгода, получаемая от эксплуатации здания больше потерь, возможных при… … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений
Риск — У этого термина существуют и другие значения, см. Риск (значения). В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но ис … Википедия
Риск — (Risk) Риск (Risk) это возможная опасность какого либо неблагоприятного исхода Риск, управление, группы и факторы риска, характористика, история, и вероятность риска Содержание >>>>>>>>>>>>>>> Риск (Risk) это, опре … Энциклопедия инвестора
риск — 2.19 риск (risk): Потенциальная опасность нанесения ущерба организации в результате реализации некоторой угрозы с использованием уязвимостей актива или группы активов. Примечание Определяется как сочетание вероятности события и его последствий.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
риск приемлемый — 2.1.14 риск приемлемый: Риск, уровень которого допустим и обоснован исходя из социально экономических соображений. Риск эксплуатации объекта является приемлемым, если ради выгоды, получаемой от эксплуатации объекта, общество готово пойти на этот… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приемлемый риск — 3.31 приемлемый риск (tolerable risk): Риск, который считается обычным при данных обстоятельствах, на основе существующих в текущий период времени ценностей и возможностей общества и государства. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Приемлемый риск аварии — 2.7. Приемлемый риск аварии риск, уровень которого допустим и обоснован исходя из социально экономических соображений. Риск эксплуатации объекта является приемлемым, если ради выгоды, получаемой от эксплуатации объекта, общество готово пойти на… … Официальная терминология